【決定事項】

総論

●「そけい」の漢字は「鼡径」ではなく「鼠径」を用いる。

 

各論

１.「鼠径ヘルニア」は外鼠径（間接型鼠径）ヘルニアと内鼠径（直接型鼠径）ヘルニアとする。

２.「鼠径部ヘルニア」は外鼠径（間接型鼠径）ヘルニアと内鼠径（直接型鼠径）ヘルニア、大腿ヘルニアとする。

３．腹腔鏡を用いない手術に対する切開法を「鼠径部切開法」とする。

４．横筋筋膜のヘルニア門に対しどのように到達するかによって到達法を区別する。

鼠径管を開きヘルニア門に到達する方法を「前方到達法」とする。

鼠径管を開かずに腹膜切開せずにヘルニア門に到達する方法を「腹膜前到達法」とする。

鼠径管を開かずに腹膜切開しヘルニア門に到達する方法を「腹腔内到達法」とする。

鼠径管を開かずに大腿ヘルニア門に到達する方法を「大腿法」とする。

５．腹腔鏡、鼠径部切開法にかかわらず、メッシュを用いた術式を「メッシュ法」、メッシュを用いない術式を「組織縫合法」とする。

６．腹腔鏡を用いた腹膜前到達法による腹膜前修復法は「TEP」を指す。

腹腔鏡を用いた腹腔内到達法による腹膜前修復法は「TAPP」を指す。

腹腔鏡を用いた腹腔内到達法による腹腔内修復法は「IPOM」を指す。

TEP: totally extraperitoneal repair

TAPP: transabdominal preperitoneal repair

IPOM: intraperitoneal onlay mesh repair

LPEC: Laparoscopic percutaneous extraperitoneal closure

７．鼠径部ヘルニア手術を行った後の鼠径部ヘルニアは、再発鼠径部ヘルニアとする。

小児期のヘルニア治療後の再発も含む。

８．鼠径部ヘルニア術後の再発鼠径部ヘルニアは「合併症」の一つと位置づける。

９．「慢性疼痛」とは、術後6ヶ月以降に存在する痛みとする。

10. 非還納性・嵌頓・絞扼性ヘルニアの定義について

これまでの学術集会で実施した用語に関するアンケート調査結果、過去の海外・日本の文献における各種定義を考慮したうえで討議し、下記内容に定めることとした。

 

『非還納性ヘルニア』：還納できないが、膨隆以外の症状がない、またはほとんどなく、治療の緊急性がないもの。

『嵌頓ヘルニア』：膨隆以外の症状を有し、急に発症した自己還納できないもの。または用手還納後も症状の消失しないもの。

『絞扼性ヘルニア』：嵌頓ヘルニアのうち血流障害（可逆性、非可逆性を問わない）を伴ったもの。

 

11. 腹壁瘢痕ヘルニアに対する「transversus abdominis muscle release」の日本語表記について

腹壁ヘルニアに関して 昨今、transversus abdominis muscle releaseという言葉が汎用されており、その日本語表記について会員からお問い合わせをいただきました。これを受けて日本ヘルニア学会用語委員会、同理事会で審議した結果、英語表記を無理に日本語に変換するとかえって異なった手術や手技が単一表現化されて、内容が異なってしまう恐れがあるとの理由から、transversus abdominis muscle releaseに限らずcomponent separationなどについても、できるだけ現在の英語表記を継続し、特定の日本語表記をしないことを推奨する、という結論に至りました。ただし、transversus abdominis muscle releaseに関しては、どうしても日本語訳が必要な場合には『腹横筋リリース』が最適であるとの考えです。

日本ヘルニア学会用語委員会（2022年2月1日）

 

12. 改変されたものの表記の基準について

新とか旧といった表現を原則使用せず、題名の末尾に(西暦年版)と記載することとする。
英文では単純に(西暦)。
例: JHS 分類(2021 年版)
ただし、前に遡って適応させず、決定以降から適応させていくこととする。

2022年8月2日　学術用語委員会審議
2022年8月24日　理事会決定

 

13. ロボヘルの表記について

ロボヘルの日本語表記は日本内視鏡外科学会の用語に従い「ロボット支援鼠径部ヘルニア修復術」とする。

2022年8月2日　学術用語委員会審議
2022年8月24日　理事会決定
2023年5月25日　理事会にて改訂

 

14. JSES 腹壁瘢痕ヘルニアガイドラインの解説文について

1)腹腔鏡手術と腹腔鏡下手術の呼び方
JSES の用語集でどちらでもよいことになっているので「どちらでも良い」とする。
2)腹壁瘢痕ヘルニア修復術において open repair と呼ばれる手術を何と表記するか
腹壁切開法 で統一する。
使用例として、
・腹壁切開(腹壁)瘢痕ヘルニア修復術
・腹壁切開法による腹壁瘢痕ヘルニア修復術

2022年9月12日　学術用語委員会審議
2022年9月26日　理事会決定

 

日本外科学会用語集への日本ヘルニア学会からの登録申請について

　日本語と英語の対訳のみで説明文は認められない背景と、既に登録されている内容を確認したうえで討議し、下記内容を登録・修正依頼することとした。

 

還納	Replacement

を削除依頼

 

replacement

置換，還納，整復

を

replacement

置換，整復

に修正依頼

 

還納性【形】	Reducible
reducible	還納性 【形】

を新規登録依頼

 

非還納性【形】	Irreducible, non-reducible
Irreducible	非還納性 【形】
non-reducible	非還納性 【形】

を新規登録依頼

 

嵌頓性【形】

Strangulated

を

嵌頓性【形】

Incarcerated

に変更依頼

 

strangulated

嵌頓性【形】

を

strangulated

絞扼性【形】

に変更依頼

 

絞扼性【形】

Strangulated

を新規登録依頼

【参考】

一般社団法人　日本外科学会　用語集

http://yougosyu.jssoc.or.jp/hanrei.php

2014年7月7日時点で登録されている用語

 

検索用語:還納

還納	replacement
還納〔法〕	reduction

 

検索用語：replacement

aortic root replacement	大動脈基部置換
aortic valve replacement 〈AVR〉	大動脈弁置換
bladder replacement	膀胱置換
double valve replacement 〈DVR〉	二弁置換
mitral valve replacement 〈MVR〉	僧帽弁置換
pulmonary valve replacement	肺動脈弁置換
replacement	置換，還納，整復
replacement arthroplasty	関節置換
total ankle arthroplasty(replacement)	〔人工〕足関節全置換
total elbow arthroplasty(replacement)	〔人工〕肘関節全置換
total shoulder arthroplasty(replacement)	〔人工〕肩関節全置換〔術〕
tricuspid valve replacement 〈 TVR 〉	三尖弁置換
triple valve replacement	三弁置換
valve replacement	〔人工〕弁置換

 

検索用語：reduction

closed reduction	非観血的整復
debulking(reduction) operation(surgery)	減量手術
extracorporeal CO2 reduction 〈 ECCO2R 〉	炭酸ガス除去を目的とした体外循環《呼吸不全に対する》
manipulative reduction	徒手整復
manual reduction(reposition) of rectal prolapse	直腸脱の用手整復
open reduction	観血的整復
reduction	(1)減量，減少，(2) 還元， (3)還納，整復
reduction defects of lower limb	下肢の減形成
reduction defects of upper limb	上肢の減形成
reduction mammoplasty	乳房縮小〔術〕
size reduction plastic operation	縮小形成，減量手術

 

検索用語：還納性

【未登録】

 

検索用語：reducible

【未登録】

 

検索用語：非還納性

【未登録】

 

検索用語：irreducible

【未登録】

 

検索用語：non-reducible

【未登録】

 

検索用語：non reducible

【未登録】

 

検索用語：嵌頓

嵌頓〔症〕	incarceration
嵌頓性【形】	strangulated
嵌頓性外痔核	incarcerated external hemorrhoids
嵌頓性内痔核	incarcerated internal hemorrhoids
嵌頓ヘルニア	incarcerated hernia
椎間関節嵌頓	facet interlocking

 

検索用語：incarceration

Incarceration

嵌頓〔症〕

検索用語：incarcerated

incarcerated external hemorrhoids	嵌頓性外痔核
incarcerated hernia	嵌頓ヘルニア
incarcerated internal hemorrhoids	嵌頓性内痔核

 

検索用語:strangulated

strangulated

嵌頓性【形】

 

検索用語：絞扼

絞扼	banding, constriction, strangulation
食道絞扼術	esophageal banding
肺動脈絞扼術	pulmonary artery(arterial) banding 〈 PAB〉

 

検索用語：strangulation

strangulation

絞扼

 

検索用語：絞扼性

【未登録】